-
1 текст
-
2 текст
мобработка текста ( на ЭВМ) — Textverarbeitung f -
3 Wortlaut
дословный текстточный текстDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wortlaut
-
4 Anspruchswortlaut
mдословный текст формулы изобретения; дословный текст пункта формулы изобретения -
5 Wortlaut
-
6 Anspruchswortlaut
сущ. -
7 Text
m <-es, -e> текст; слова (песни); либретто (оперы и т. п.)aus dem Text kómmen* (s) разг — сбиться; растеряться
-
8 lydelse
-nсодержание, дословный текст (чего-л.) -
9 wörtlicher Text
прил.юр. дословный текст -
10 hljóðan
[l̥jou:ðan̬]f hljóðanarточный [дословный] текст -
11 сөс
1. 1) слово // словесный; сөстүң ужур-утказы значение слова; киирилде сөс вступительное слОво; хоозун сөстер пустые слова; сөс алыр брать слОво; сөс сүрер очулга дослОвный перевОд; сөс оскунар проговориться (букв. уронить слОво); сөс кырында на словах; сөс сөгледир передавать словесно что-л. через кого-л.;сөс каржыр спОрить, пререкаться, препираться; сөглээн сөс, керткен ыяш посл. сказанное слОво - дерево с зарубкой (т. е. дал слово - должен его выполнить); 2) текст; дужаалдың сөзү текст приказа; ср. сөзүглел, текст; 3) разг. язык; сөс билир кижи человек, владеющий каким-л. [иностранным] языком; 2. словарный; сөс курлавыры словарный запас. -
12 Wortlaut
-
13 literal
['lɪt(ə)rəl]1) Общая лексика: буквальный, буквенная опечатка, буквенный, дословный, лишённый воображения, настоящий, опечатка, педантичный, прозаический, скрупулёзно точный, сухой, точный3) Профессиональный термин: буквальная константа4) Математика: побуквенный, пословный, с буквенными коэффициентами (об уравнении)5) Религия: (A small error of a single letter, as in writing) буквенная опечатка, (A small error of a single letter, as in writing) буквенная описка6) Вычислительная техника: буквенная константа, литеральная константа, текст (АЛГОЛ 68), (литеральная) константа, (литеральная) литерал, литерал, буквальная константа7) Бытовая техника: литеральный9) Макаров: символьная константа -
14 vertragswortlaut
прил.юр. дословный [точный] текст договора -
15 traduk·i
vt перевести, переводить (на другой язык); ср. interpreti.2 \traduk{}{·}i{}{·}o перевод (действие и его результат) \traduk{}{·}i{}{·}o de «La Revizoro» перевод «Ревизора»; laŭvorta \traduk{}{·}i{}{·}o дословный перевод \traduk{}{·}i{}a: \traduk{}{·}i{}aj malfacilaĵoj трудности перевода \traduk{}{·}i{}{·}a arto искусство перевода \traduk{}{·}i{}ad{·}o перевод (действие, работа); komenci sisteman \traduk{}{·}i{}adon de la Biblio начать системный перевод Библии; organizi simultanan \traduk{}{·}i{}adon организовать синхронный перевод \traduk{}{·}i{}aĵ{·}o перевод (текст, произведение = traduko); переводное произведение \traduk{}{·}i{}ebl{·}a поддающийся переводу, переводимый; malfacile \traduk{}{·}i{}ebla труднопереводимый \traduk{}{·}i{}ant{·}o переводчик (лицо, занимающееся переводом или переводами) \traduk{}{·}i{}il{·}o инф. переводчик, транслятор, компилятор \traduk{}{·}i{}int{·}o переводчик (лицо, осуществившее перевод) \traduk{}{·}i{}ist{·}o переводчик (профессиональный); ср. interpretisto.2. -
16 Wortlaut
m <-(e)s, -e> дословный [точный] текстim vóllen Wórtlaut — слово в слово; полностью (о тексте)
-
17 mətni
Iприл. текстуальный:1. находящийся, содержащийся в тексте; текстовой. Mətni xətalar текстуальные опечатки, mətni yaxınlıq текстуальная близость, mətni dəyişikliklər текстуальные изменения2. точно воспроизводящий какой-л. текст, дословный; буквальный. Mətni tərcümə текстуальный переводII -
18 tərcümə
Iсущ. перевод:1. выражение, передача какого-л. текста или устной речи средствами другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка на другой. Bədii tərcümə художественный перевод, poetik tərcümə поэтический перевод, sərbəst tərcümə вольный перевод, sətri tərcümə подстрочный перевод, hərfi tərcümə буквальный (дословный) перевод, Azərbaycan dilindən rus dilinə tərcümə перевод с азербайджанского языка на русскийIIприл.1. переводный (переведённый с какого-л. языка). Tərcümə ədəbiyyatı переводная литература; пед. tərcümə üsulu переводный метод2. переводческий (относящийся к переводу, связанный с переводом). Tərcümə işləri переводческие дела, tərcümə problemləri переводческие проблемы (проблемы перевода), tərcümə mərkəzi переводческий центр, tərcümə etmək переводить, перевести; tərcümə olunmaq переводиться, быть переведённым -
19 Wortlaut
mдословный [точный] текстСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wortlaut
См. также в других словарях:
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Параллельный текст (методика обучения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Параллельный текст. Параллельный текст методика обучения иностранному языку путем чтения текста на изучаемом языке с параллельным переводом на родной язык. Сти … Википедия
Аксиомы Пеано — Аксиомы Пеано одна из систем аксиом для натуральных чисел. Аксиомы Пеано позволили формализовать арифметику. После введения аксиом стали возможны доказательства многих свойств натуральных и целых чисел, а также использование целых чисел для … Википедия
Формальная арифметика — Аксиомы Пеано одна из систем аксиом для натуральных чисел. Аксиомы Пеано позволили формализовать арифметику. После введения аксиом стали возможны доказательства многих свойств натуральных и целых чисел, а также использование целых чисел для… … Википедия
Древнеисландский язык — Самоназвание: Norrœnt mál, Dǫnsk tunga Страны: Сканди … Википедия
Древнесеверный язык — Древнеисландский язык Самоназвание: Norrœnt mál, Dǫnsk tunga Страны: Скандинавия, Исландия, Гренландия, Фарерские о ва, Ирландия, Британские о ва, Винланд Вымер: Развился в современный исландский язык … Википедия
Салафизм — направление мусульманской мысли, которое призывает которое призывает ориентироваться на пример пророка, его сподвижников и праведных предков (ас салаф ас салихин). После завоевания мусульманами обширных территорий от границ Индии и Китая до… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Мюнхенский центр оцифровки — (нем. Munchen Digitizazions Zentrum (MDZ); варианты перевода названия: Центр Оцифровки Мюнхен, Мюнхенский Дигитизационный Центр). Мюнхенский Дигитизационный Центр осуществляет дигитизацию (оцифровку) и онлайн публикацию культурных сокровищ,… … Википедия
Падапатха — (санскр. padapâtha) или дословный текст особая форма ведийских текстов, в которой отдельные слова, в обыкновенной форме речи (самгита патха) сливающиеся между собой и претерпевающие в своих крайних частях начале и конце разные фонетические… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рычков, Пётр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рычков. Пётр Иванович Рычков (1 октября ст. ст. 1712, Вологда 15 октября 1777, Екатеринбург) российский чиновник, географ и краевед. Содержание 1 Биография 2 Дети … Википедия
Падапатха — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия